Value Range / Foreign key constraint

Have you selected Dataset Column as the field type? Once you do this you can select for the values to come from a field in that dataset. You can select the distribution - I normally use random, but others may suit you better.