Using Values Array from Custom List In a formula

I’m not sure about the dataset portion, nothing came to mind when I was writing my original response, and that hasn’t changed.

I do like the solution you came up with though. I may have to steal that for my own schemas